đánh máy vi tính

Quy trình Dịch thuật

Dịch thuật chuẩn quy trình 8 bước


dich thuat cong chung gia re

1. Quy trình dịch thuật nghiêm ngặt, gồm 08 bước:                
Bước 1: Phân tích dự án
Phân chương, xác định tính chuyên ngành cũng như mức độ khó, dễ của tài liệu.
Bước 2: Lựa chọn nhân sự dự án
Khâu này đặc biệt quan trọng, việc lựa chọn đúng chuyên viên dịch thuật phù hợp với chuyên ngành dự án, Trưởng dự án, chuyên gia -  quyết định tới 80% sự thành công của dự án dịch.
Bước 3: Lập wordlist – chuyển tới các thành viên dịch dự án
Để đảm bảo tính thống nhất từ chuyên ngành, từ và cụm từ lặp đi lặp lại.
Bước 4: Tiến hành dịch
Tất cả các chuyên viên dịch thuật được kết nối thông suốt: kết nối mạng, điện thoại, online, skype… trong quá trình dịch để tạo ra tính nhất quán trong nội dung dịch. Đảm bảo chất lượng dịch tối ưu và tiến độ dịch cũng hoàn thành với thời gian ngắn nhất.
Bước 5: Hiệu đính
Đây là khâu không thể thiếu được, nó nhằm thống nhất thuật ngữ, chất lượng dịch một cách hoàn hảo nhất. Điều này phụ thuộc vào trình độ chuyên sâu và tính chuẩn xác của Trưởng dự án hay chủ biên tài liệu.
Bước 6: Formatting
Để tạo tính chuyên nghiệp của tài liệu dịch, văn bản tài liệu dịch phải có hình thức kết cấu như tài liệu gốc.
Bước 7: Duyệt dự án
Để tránh sơ xuất trong quá trình Formatting tài liệu, Trưởng ban dự án cùng Chuyên gia kiểm soát lần cuối cùng cả về nội dung và hình thức trước khi giao tới khách hàng.
Bước 8: Bảo mật tài liệu
Sau khi bàn giao tài liệu dịch tới khách hàng. Trưởng dự án chính là người lưu giữ tài liệu trong máy chủ, có mật khẩu và sẽ bị xóa toàn bộ trong thời gian 10 ngày (nếu khách hàng yêu cầu).

 2. Đội ngũ nhân viên 
Đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp - tận tâm với công việc – luôn sáng tạo cùng với các dự án dịch thuật tạo nên Thương hiệu DỊCH THUẬT ĐẠI VIỆT phát triển bền vững. Đội ngũ dịch thuật luôn được đào tạo nâng cao trình độ dịch thuật chuyên ngành, tìm kiếm và sử dụng tốt các loại từ điển, các phần mềm hỗ trợ dịch thuật: TRADOS, VIETGRIT,…các chuyên viên dịch thuật phối hợp thông qua kết nối mạng, đảm bảo luôn có một sản phẩm dịch thuật tinh túy nhất và hoàn thành với tốc độ nhanh nhất.

3.  Trách nhiệm của Dịch thuật ĐẠI VIỆT
Dịch thuật ĐẠI VIỆT có trách nhiệm đến cùng với các sản phẩm dịch thuật trước cũng như sau khi tài liệu chuyển tới khách hàng. Cam kết bảo hành sản phẩm trong thời hạn 06 tháng. Trong thời gian bảo hành mọi vấn đề chỉnh sửa tài liệu gốc từ phía khách hàng đều được trợ giúp từ Dịch thuật ĐẠI VIỆT một cách chính xác và nhanh nhất.
Dịch thuật từ  Dịch thuật ĐẠI VIỆT, Khách hàng sẽ thật sự an tâm;
Dịch thuật ĐẠI VIỆT  xin chân thành cảm ơn sự tin tưởng và hợp tác của quý khách!

Nếu Qúy khách có bất cứ nhu cầu dịch thuật, hãy liên hệ với chúng tôi:
Hotline: 0986.832.958
Email  : Dichthuatdaiviet68@gmail.com
              Dichtienganhgiare@gmail.com
Skype:   Dichthuatdaiviet68
Add   :   Số 75 - Ngõ 2 - Đ. Đại Lộ Thăng Long - Q. Nam Từ Liêm - Hà Nội
             (Cách Trung Tâm Hội Nghị Quốc Gia 50m)

Để nhận được dịch vụ hoàn hảo nhất!

Xem thêm:
Báo giá dịch thuật
Liên hệ dịch vụ

NHẬN XÉT ()